1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(কপিরাইট সম্মান করুন)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪স্মৃতি আপনাকে আটকে রাখে
আপনার স্বপ্ন পূরণ থেকে♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪শুধুমাত্র এগিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে
আপনি কি পুনর্মিলন খুঁজে পেতে পারেন♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪ সমাপ্তি শুধুমাত্র নতুন রুট চিহ্নিত করে♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪এটি সমস্ত দৃশ্যের অংশ♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ দিগন্তের ডাকে♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪আপনার যাত্রা শুরু হয়নি♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪সময় তোমাকে আলিঙ্গন করুক
এবং অতীত ধুয়ে ফেলুন♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪প্রতিটি মোড় আপনার পিছনে রাখুন♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪সময়ের মধ্য দিয়ে অবসরভাবে প্রবাহিত হও♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪বাতাসের বিরুদ্ধে অগ্রসর হও♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪পাহাড় আপনার গতির কাছে নত হতে দিন♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪আফসোস ছাড়া জীবনের দিকে ছুটে যান♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=প্রথম জেসমিন=

17
00:01:35,344 --> 00:01:37,648
=30 পর্ব=

18
00:01:38,320 --> 00:01:41,960
প্রিন্স ডিং, আমার ইচ্ছা
আপনার সাথে একটি চুক্তি করতে.

19
00:01:44,281 --> 00:01:44,960
একটি চুক্তি?

20
00:01:45,800 --> 00:01:46,320
হ্যাঁ।

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,160
কিন্তু আমি আপনাকে একটি শপথ প্রয়োজন

22
00:01:54,401 --> 00:01:55,681
যে যতদিন তুমি বেঁচে থাকো,

23
00:01:56,681 --> 00:01:59,041
আপনাকে নিশ্চিত করতে হবে
আমার ছেলে তিয়ানইয়াং এর নিরাপত্তা।

24
00:02:00,600 --> 00:02:04,160
সম্রাজ্ঞী Dowager জড়িত না
পুরানো সম্পর্কের জন্য আপনার পরিবার।

25
00:02:09,801 --> 00:02:11,081
আমি বহু বছর ক্ষমতায় ছিলাম,

26
00:02:11,640 --> 00:02:13,640
এবং অগণিত আমার দ্বারা পরাজিত হয়েছে.

27
00:02:14,920 --> 00:02:16,480
আপনি কি আমার স্বাক্ষরিত স্বীকারোক্তি মনে করেন

28
00:02:17,281 --> 00:02:18,880
ভাল জন্য এটি নিষ্পত্তি হবে?

29
00:02:21,720 --> 00:02:22,416
না.

30
00:02:23,801 --> 00:02:27,480
আমার ঝাউ পরিবারের মহা বিপর্যয়
Huaixi সবে শুরু হয়েছে.

31
00:02:28,720 --> 00:02:31,720
তাই আমার ছেলে তিয়ানয়াং মারা যাবে না।

32
00:02:35,320 --> 00:02:36,561
আমি কেন তোমাকে সাহায্য করব?

33
00:02:40,841 --> 00:02:43,121
কারণ আমার কাছে একটা বড় রহস্য আছে

34
00:02:44,241 --> 00:02:45,440
তোমাকে বলতে

35
00:02:49,320 --> 00:02:52,320
তখন তোমার বড় ভাই
এবং হেইয়ুন অশ্বারোহীকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল

36
00:02:53,040 --> 00:02:55,521
প্রবেশের জন্য বিশ্বাসঘাতকতা
একটি আদেশ ছাড়া রাজধানী.

37
00:02:56,320 --> 00:03:00,121
কিন্তু তা প্রমাণিত হয়েছে
যে আদেশ বিদ্যমান ছিল.

38
00:03:01,121 --> 00:03:04,200
এবং আপনি সত্যিই ব্যবহার
যে আদেশ আমাকে নিচে আনতে.

39
00:03:06,001 --> 00:03:07,401
আপনি কৌতূহলী না

40
00:03:09,401 --> 00:03:10,200
ঠিক কে

41
00:03:11,200 --> 00:03:14,720
প্রয়াত সম্রাটের আদেশ প্রতারণা করে
তোমার ভাইয়ের কাছ থেকে?

42
00:03:15,121 --> 00:03:18,241
অবশ্যই এটা আপনি ছিল
যারা Dowager Consort Qin কে প্ররোচিত করেছিল

43
00:03:18,920 --> 00:03:20,081
হুকুম ঠকাতে।

44
00:03:20,081 --> 00:03:22,001
তোমার ভাই সাধারণ মানুষ ছিল না।

45
00:03:22,801 --> 00:03:24,521
তিনি জানতেন এটি তার লাইফলাইন।

46
00:03:24,920 --> 00:03:26,920
কেন সে শুধু হাত দেবে
আমার কাছে নাকি কিন ঝেং?

47
00:03:30,720 --> 00:03:33,880
অন্য কেউ তার কাছ থেকে আদেশটি প্রতারণা করেছে।

48
00:03:34,600 --> 00:03:36,720
সেই ব্যক্তি লাভ করেছে
তোমার ভাইয়ের সম্পূর্ণ আস্থা।

49
00:03:37,040 --> 00:03:38,480
তারা হুকুম নিয়েছে

50
00:03:39,001 --> 00:03:40,600
এবং অবিলম্বে এটা লুকিয়ে.

51
00:03:41,081 --> 00:03:43,200
তারপর তারা আপনার ভাই হিসাবে দেখেছে

52
00:03:43,200 --> 00:03:45,040
প্রণীত এবং মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছিল

53
00:03:45,640 --> 00:03:48,681
এবং হেইয়ুন অশ্বারোহীরা ভেঙে পড়ল
এবং ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।

54
00:03:50,561 --> 00:03:51,320
তাই?

55
00:03:52,241 --> 00:03:55,720
তুমি কি জানতে চাও না
সেই ব্যক্তি কে ছিল?

56
00:04:09,296 --> 00:04:12,944
(পৃথিবীর মত বিশাল)

57
00:04:28,520 --> 00:04:31,561
সম্রাজ্ঞী দোহার,
Zhou Jing স্বীকার করেছেন.

58
00:04:35,681 --> 00:04:37,681
তিনি আজ প্রিন্স ডিঙের সাথে দেখা করেছেন

59
00:04:37,760 --> 00:04:40,801
এবং তারপর স্বাক্ষরিত
এবং তার স্বীকারোক্তি চিহ্নিত.

60
00:04:43,520 --> 00:04:44,520
তিনি কি বললেন?

61
00:04:46,241 --> 00:04:47,921
রুম খালি করতে বললেন।

62
00:04:48,280 --> 00:04:51,121
অন্য কেউ উপস্থিত ছিলেন না
কিন্তু প্রিন্স ডিঙের একজন আস্থাভাজন।

63
00:04:59,681 --> 00:05:00,681
আরও একটা জিনিস আছে।

64
00:05:02,520 --> 00:05:05,481
Zhou Tianyang এখনও হাঁটু গেড়ে আছে
প্রাসাদের বাইরে।

65
00:05:05,921 --> 00:05:07,080
এরই মধ্যে দুই দিন হয়ে গেছে।

66
00:06:04,520 --> 00:06:05,320
বাবা।

67
00:06:07,840 --> 00:06:08,361
বাবা।

68
00:06:10,361 --> 00:06:10,960
তিয়ানয়াং,

69
00:06:12,681 --> 00:06:13,681
তুমি এখানে কেন?

70
00:06:14,640 --> 00:06:16,640
আমি... আমি তোমাকে দেখতে এসেছি, বাবা.

71
00:06:17,440 --> 00:06:18,400
কেমন আছেন?

72
00:06:19,001 --> 00:06:21,320
তারা কি আপনার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে? তুমি কি...

73
00:06:21,320 --> 00:06:23,041
আমি কি তোমাকে লিংনানে ফিরে যেতে বলিনি?

74
00:06:23,200 --> 00:06:24,721
এখনো রাজধানীতে কেন?

75
00:06:26,121 --> 00:06:29,721
আপনি বিপদে পড়েছেন। আমি কিভাবে শুধু ছেড়ে যেতে পারি?

76
00:06:30,801 --> 00:06:32,840
এখানে বসে কোনো লাভ হবে না।

77
00:06:33,080 --> 00:06:34,921
কে বলে? দেখুন।

78
00:06:35,880 --> 00:06:37,840
আমি দুই দিন প্রাসাদের বাইরে হাঁটু গেড়েছিলাম,

79
00:06:37,880 --> 00:06:39,481
সম্রাজ্ঞী ডোয়াগারের করুণার জন্য ভিক্ষা করা।

80
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
আজ, নপুংসক Shunxi
ব্যক্তিগতভাবে আমাকে এটি দিয়েছেন।

81
00:06:41,880 --> 00:06:44,400
আমি চেক করেছি. ভিতরে সূক্ষ্ম মদ আছে
এবং সুস্বাদু খাবার।

82
00:06:44,400 --> 00:06:47,080
পিতা, সম্রাজ্ঞী দোহার
এখনও গভীরভাবে আপনার সম্পর্কে যত্নশীল.

83
00:06:48,320 --> 00:06:49,880
পরবর্তী জিজ্ঞাসাবাদে,

84
00:06:50,080 --> 00:06:53,001
সৎ হতে ভুলবেন না
এবং স্বেচ্ছায় স্বীকার করুন।

85
00:06:53,041 --> 00:06:54,080
প্রতিরোধ করবেন না।

86
00:06:54,801 --> 00:06:58,041
সম্ভবত পুরানো অনুভূতি থেকে
এবং আপনার যোগ্যতা, সম্রাজ্ঞী ডোগার

87
00:06:58,200 --> 00:07:00,121
সন্তুষ্ট এবং ক্ষমা করা হবে.

88
00:07:07,640 --> 00:07:10,921
বাবা, সমস্যা কি?

89
00:07:11,921 --> 00:07:13,080
আপনি কি অসুস্থ বোধ করছেন?

90
00:07:21,200 --> 00:07:21,721
না.

91
00:07:24,400 --> 00:07:25,041
এটা ভাল.

92
00:07:32,440 --> 00:07:35,200
তিয়ানয়াং, আমার কথা শোন।

93
00:07:37,400 --> 00:07:40,200
আমার ব্যাপার অনেক মানুষ জড়িত.

94
00:07:41,200 --> 00:07:43,080
একটি দ্রুত সমাধান হবে না.

95
00:07:44,041 --> 00:07:46,320
তোমার মায়ের শরীর খারাপ।

96
00:07:47,561 --> 00:07:50,440
সে যদি এটা জানে,
সে হয়তো বাঁচবে না।

97
00:07:51,400 --> 00:07:54,280
তাড়াতাড়ি লিংনানে ফিরে যান
এবং তার ভাল যত্ন নিন।

98
00:07:55,080 --> 00:07:57,601
এটা থাকার চেয়ে বেশি উপকারী
রাজধানীতে, বুঝলে?

99
00:07:59,001 --> 00:08:02,601
বাবা, তাহলে তোমার কি হবে?

100
00:08:03,280 --> 00:08:04,041
তিয়ানয়াং,

101
00:08:07,320 --> 00:08:11,080
তুমি তোমার মায়ের দ্বারা নষ্ট হয়ে গেছ
শৈশব থেকে

102
00:08:12,001 --> 00:08:13,041
তোমার স্বভাব সরল।

103
00:08:15,361 --> 00:08:17,121
তোমাকে ভালো না পড়াতে আমার দোষ।

104
00:08:20,760 --> 00:08:21,440
এটা সত্য নয়।

105
00:08:24,041 --> 00:08:27,320
অতীতে, আমি সবসময় ভাবতাম

106
00:08:28,320 --> 00:08:29,520
যে আমি তোমাকে রক্ষা করি,

107
00:08:30,880 --> 00:08:33,241
এটা কোন ব্যাপার না
এমনকি যদি আপনি সারাজীবন অশান্ত ছিলেন।

108
00:08:35,081 --> 00:08:36,040
তবে এখন থেকে...

109
00:08:37,640 --> 00:08:39,880
এ নিয়ে কথা না বলি বাবা।

110
00:08:40,241 --> 00:08:42,601
আমরা পৌঁছাইনি
এখনও আমাদের দড়ি শেষ.

111
00:08:42,961 --> 00:08:45,481
আমি... আমি কিন ঝেংকে লিখেছিলাম।

112
00:08:46,481 --> 00:08:48,001
সম্রাজ্ঞী ডোগার তাকে সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করে।

113
00:08:48,920 --> 00:08:50,880
সে ফিরে আসলে সে অবশ্যই তোমাকে বাঁচাতে পারবে।

114
00:08:50,880 --> 00:08:51,601
যথেষ্ট।

115
00:08:53,601 --> 00:08:55,520
সময় শেষ তোমার চলে যাওয়া উচিত।

116
00:08:55,880 --> 00:08:56,721
আমার কথা শোন।

117
00:08:57,520 --> 00:08:59,321
আমি অবশ্যই তোমাকে এখান থেকে বের করে আনব।

118
00:09:00,321 --> 00:09:01,721
তুমি বের হলে,

119
00:09:02,001 --> 00:09:04,081
চল লিংনানে ফিরে যাই
এবং একসাথে বসবাস, ঠিক আছে?

120
00:09:05,040 --> 00:09:06,280
আমি বড় হয়েছি।

121
00:09:06,640 --> 00:09:08,721
আমি আপনার এবং মা ভাল যত্ন নিতে পারেন.

122
00:09:09,481 --> 00:09:11,961
তারপর আমাদের তিনজনের সংসার
একসাথে সুখী হবে, ঠিক আছে?

123
00:09:11,961 --> 00:09:13,040
-যাও!
- ঠিক আছে।

124
00:09:13,241 --> 00:09:14,201
- বাবা।
- তাড়াতাড়ি!

125
00:09:16,280 --> 00:09:18,520
বাপ! বাপ!

126
00:09:18,920 --> 00:09:21,160
বাপ! বাপ!

127
00:09:22,880 --> 00:09:24,961
আমার জন্য অপেক্ষা করুন. শুধু অপেক্ষা করুন!

128
00:09:25,584 --> 00:09:26,096
চলুন।

129
00:09:26,096 --> 00:09:27,001
- আমি করব।
- আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

130
00:11:10,640 --> 00:11:14,081
মহারাজ, মারকুইস মুয়াং মারা গেছেন।

131
00:11:29,081 --> 00:11:32,241
মহামান্য, আপনি কি তৈরি করেছেন?
এই খড়ের পুতুল?

132
00:11:37,241 --> 00:11:39,040
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

133
00:11:39,241 --> 00:11:41,441
কেন তাড়াতাড়ি বিশ্রাম না?
আর অপেক্ষা করবেন না।

134
00:11:42,321 --> 00:11:43,601
এখন কয়টা বাজে?

135
00:11:44,441 --> 00:11:45,648
জি আওয়ারের পৌনে এক মিনিট।

136
00:11:57,001 --> 00:11:58,081
-লি !
- মিসেস ওয়েন।

137
00:11:58,081 --> 00:11:58,841
লি !

138
00:11:59,441 --> 00:12:00,841
এত তাড়া কিসের? কি হয়েছে?

139
00:12:01,321 --> 00:12:04,400
ইয়াও... ইয়াও পাঠিয়েছে যে...

140
00:12:04,841 --> 00:12:07,081
সে বলল... সে বলল...

141
00:12:07,321 --> 00:12:08,560
ঝো জিং মারা গেছে!

142
00:12:09,880 --> 00:12:11,001
সে মারা গেছে।

143
00:12:12,241 --> 00:12:16,400
লি, আমাদের প্রতিশোধ পূর্ণ হয়েছে।

144
00:12:16,841 --> 00:12:17,880
সে মারা গেছে।

145
00:12:18,241 --> 00:12:21,800
লি, সে মারা গেছে। সে মারা গেছে।

146
00:12:23,400 --> 00:12:24,848
এটা শেষ!

147
00:12:30,920 --> 00:12:32,272
এটা শেষ!

148
00:12:35,800 --> 00:12:39,441
হ্যাঁ, এটা শেষ।

149
00:12:42,721 --> 00:12:43,640
এটা শেষ.

150
00:13:05,640 --> 00:13:07,721
মহারাজ এখনো ফিরে আসেননি?

151
00:13:09,721 --> 00:13:10,520
মহামান্য,

152
00:13:12,400 --> 00:13:14,481
এখন যে মার্কুইস মুয়াং মারা গেছে,

153
00:13:14,560 --> 00:13:16,368
আপনার পরিবার, হেইয়ুন অশ্বারোহী,

154
00:13:16,464 --> 00:13:19,800
এবং প্রয়াত প্রিন্স ডিঙের অবিচার
শীঘ্রই বিশ্বের কাছে প্রকাশ করা হবে।

155
00:13:20,241 --> 00:13:22,560
ভুলগুলো শোধরানো হবে,
এবং মন্দ শুদ্ধ করা হবে.

156
00:13:22,560 --> 00:13:25,721
অভিনন্দন, মহামান্য।

157
00:13:32,400 --> 00:13:33,920
মহামান্য আট বছর ধরে তা সহ্য করেছেন।

158
00:13:34,121 --> 00:13:37,241
আমি সব তিক্ততা ভাল জানি.

159
00:13:38,081 --> 00:13:41,321
এখন থেকে, আপনি এবং আমরা সবাই পারি

160
00:13:41,400 --> 00:13:44,400
সত্যিই নিজেদের জন্য বাঁচি।

161
00:13:44,601 --> 00:13:46,121
এই আনন্দের দিনে,

162
00:13:46,321 --> 00:13:50,241
আমি মূলত ইচ্ছা
আপনার সাথে একটি ভাল পানীয় আছে.

163
00:13:50,680 --> 00:13:53,081
কিন্তু দেরি হয়ে যাচ্ছে।

164
00:13:53,321 --> 00:13:55,680
মহামান্য এখন বাড়ি যাওয়া উচিত।

165
00:13:55,680 --> 00:13:58,121
সর্বোপরি, হার হাইনেস
অনেক কষ্ট হয়েছে এবার,

166
00:13:58,121 --> 00:14:00,441
এত ভয় এবং উদ্বেগ সহ্য করা।
এটা সহজ ছিল না.

167
00:14:00,441 --> 00:14:02,121
এখন বিষয়টি মিটে গেছে...

168
00:14:02,121 --> 00:14:02,920
রাজস্ব করণিক গু.

169
00:14:04,321 --> 00:14:07,920
আপনি এবং তার মহামান্য অবশ্যই হবে
এখন থেকে সম্প্রীতির সাথে বসবাস করুন

170
00:14:07,920 --> 00:14:09,560
এবং একটি শান্তিপূর্ণ এবং স্থিতিশীল জীবন উপভোগ করুন।

171
00:14:09,560 --> 00:14:10,321
রাজস্ব কেরানি গু!

172
00:14:13,040 --> 00:14:13,841
রাজস্ব কেরানি গু,

173
00:14:14,880 --> 00:14:17,201
দেরি হয়ে যাচ্ছে
তুমি আগে ফিরে যাও না কেন?

174
00:14:23,520 --> 00:14:25,081
যদিও মারকুইস মুয়াং পড়ে গেছে,

175
00:14:25,168 --> 00:14:27,184
ইম্পেরিয়াল কোর্ট অফ জুডিশিয়াল রিভিউ
এখনও পরিষ্কার নয়।

176
00:14:27,520 --> 00:14:28,721
আগামীকাল একটি ব্যস্ত দিন হবে.

177
00:14:30,201 --> 00:14:32,081
আপনি একটি ন্যায্য পয়েন্ট আছে.

178
00:14:32,640 --> 00:14:33,520
তারপর, মহামান্য,

179
00:14:33,640 --> 00:14:36,520
আমি আপনার সাথে একটি ভাল পানীয় করা আবশ্যক
অন্য কোনো দিন।

180
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
তখন তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যান করবে না।

181
00:14:40,321 --> 00:14:41,520
আমি আমার ছুটি নিচ্ছি।

182
00:14:53,321 --> 00:14:54,121
মহামান্য,

183
00:14:56,880 --> 00:14:57,800
আমরা কি ফিরে যাব?

184
00:15:04,601 --> 00:15:05,640
আমি গাড়ি নিয়ে যাব।

185
00:15:57,880 --> 00:16:00,040
মহামান্য, গাড়ি প্রস্তুত।

186
00:16:02,321 --> 00:16:03,121
মহামান্য?

187
00:16:06,201 --> 00:16:07,001
মহামান্য!

188
00:16:16,961 --> 00:16:18,800
চিকিৎসক, কেমন আছেন তিনি?

189
00:16:19,841 --> 00:16:20,800
বাইরে কথা বলি।

190
00:16:35,201 --> 00:16:36,321
(যদি এটা তার জন্য না হয়,)

191
00:16:37,040 --> 00:16:39,824
আপনার ভাই স্থবির হতে পারে
ডিউক হুয়ার ফিরে আসা পর্যন্ত।

192
00:16:41,560 --> 00:16:42,280
WHO?

193
00:16:43,520 --> 00:16:46,560
লিশান একাডেমির জু ওয়ানঝো।

194
00:16:47,201 --> 00:16:48,241
আবার বলুন।

195
00:16:50,081 --> 00:16:53,280
যে হুকুম প্রতারণা করেছে
আপনার ভাই মো জিউয়েনের কাছ থেকে,

196
00:16:53,280 --> 00:16:54,560
তার মর্মান্তিক মৃত্যুর কারণ

197
00:16:55,800 --> 00:16:58,920
এবং অন্যায় দোষারোপ করা
হেইয়ুন অশ্বারোহী এবং আপনার পরিবার,

198
00:16:58,920 --> 00:17:00,721
তোমার স্ত্রীর মা ছাড়া আর কেউ ছিল না,

199
00:17:02,001 --> 00:17:03,040
জু ওয়ানঝো।

200
00:17:06,280 --> 00:17:08,481
শুধু একটি মৃত মানুষের ramblings.

201
00:17:09,560 --> 00:17:11,560
আপনি ভাল জানেন কিনা
এটা ramblings বা না.

202
00:17:12,921 --> 00:17:14,961
তখন এমন এক সংকটময় পরিস্থিতিতে,

203
00:17:15,161 --> 00:17:16,656
লিশান একাডেমির একজন সদস্য ছাড়াও,

204
00:17:17,280 --> 00:17:20,760
আর কে তাকে স্বেচ্ছায় তৈরি করতে পারে

205
00:17:20,881 --> 00:17:22,881
যে জীবন রক্ষাকারী আদেশ হস্তান্তর?

206
00:17:26,480 --> 00:17:27,312
তোমার ভাই

207
00:17:28,080 --> 00:17:30,760
সম্ভবত এমনকি তার বিবেচনা
একটি মহান ত্রাণকর্তা হিসাবে।

208
00:17:32,120 --> 00:17:33,401
কিন্তু যে বোধগম্য.

209
00:17:33,881 --> 00:17:36,641
সব মিলিয়ে লিশান একাডেমি
চিঠির একটি শীর্ষ প্রতিষ্ঠান

210
00:17:37,201 --> 00:17:39,360
এবং সবসময় থেকেছে
দলগত বিরোধের বাইরে।

211
00:17:39,721 --> 00:17:40,881
এর মর্যাদা অতিক্রান্ত।

212
00:17:41,401 --> 00:17:42,401
আমি যদি হতাম,

213
00:17:43,681 --> 00:17:45,760
আমি সম্ভবত হবে
তার দ্বারাও প্রতারিত হয়েছে।

214
00:17:50,080 --> 00:17:50,921
কি?

215
00:17:51,881 --> 00:17:52,721
আপনার স্ত্রী আছে

216
00:17:53,641 --> 00:17:56,280
তোমাকে কখনো বলিনি
এই জিনিস এক একক?

217
00:18:00,721 --> 00:18:04,208
আমি প্রথমে ভেবেছিলাম
তুমি মহৎ ছিলে।

218
00:18:05,681 --> 00:18:07,481
দেখা যাচ্ছে আপনার কোন ধারণাই ছিল না।

219
00:18:09,560 --> 00:18:12,961
তোমার বউ বিয়ে করার পর থেকেই
তোমার সংসারে,

220
00:18:14,201 --> 00:18:15,961
আপনি অবশ্যই হয়েছে
বেশ আরামদায়ক জীবনযাপন।

221
00:18:17,232 --> 00:18:20,001
সদ্য বিবাহিত এবং গভীর প্রেমে।

222
00:18:20,760 --> 00:18:23,312
এমনকি আপনার বিকল পা
অনেক বছর নিরাময় করা হয়েছে.

223
00:18:25,120 --> 00:18:26,560
আপনি কি কখনও ভেবে দেখেছেন?

224
00:18:27,600 --> 00:18:29,104
সে কি সত্যিই তোমাকে বিয়ে করতে চেয়েছিল?

225
00:18:33,201 --> 00:18:36,520
নাকি অপরাধবোধ থেকে ছিল,
আপনাকে ক্ষতিপূরণ দিতে চান?

226
00:18:44,120 --> 00:18:47,320
প্রিন্স ডিং, তুমি খুব চতুর।

227
00:18:47,800 --> 00:18:50,921
আপনি কি একবারও ভালো করে দেখেননি
আপনার অন্য অর্ধেক এ?

228
00:18:51,120 --> 00:18:54,921
তার চোখে চেহারা
সত্যিকারের ভালোবাসা নাকি অপরাধবোধ?

229
00:18:55,401 --> 00:18:56,201
চুপ!

230
00:18:56,961 --> 00:18:59,760
সব পরে, তার মা
আপনার পরিবার একটি জীবন ঋণী.

231
00:18:59,760 --> 00:19:01,232
- চুপ!
- এবং হেইয়ুন অশ্বারোহীর 30,000 প্রাণ!

232
00:19:12,001 --> 00:19:13,481
শুধু তোমার সর্বনাশের অপেক্ষা।

233
00:19:33,481 --> 00:19:36,401
(ইয়াও, আমি কি তোমাকে কখনো বলেছি?)

234
00:19:37,681 --> 00:19:38,921
এইবার পাহাড়ের নিচে,

235
00:19:40,401 --> 00:19:42,280
আমার অনেক কিছু করার আছে।

236
00:19:43,881 --> 00:19:45,241
কি জিনিস?

237
00:19:49,881 --> 00:19:51,840
আমি অনেক ভালো খাবার খেতে চাই।

238
00:19:53,360 --> 00:19:56,241
আমি আমার মায়ের দোকান ফিরিয়ে নিতে চাই।

239
00:19:58,080 --> 00:19:59,641
আমিও আমার সিনিয়রদের খুঁজতে চাই।

240
00:20:01,721 --> 00:20:02,520
এবং...

241
00:20:03,921 --> 00:20:05,584
এবং সেই সিনিয়রকে গাছ কাটাতে সাহায্য করুন।

242
00:20:09,520 --> 00:20:10,704
ইতিমধ্যে হয়ে গেছে।

243
00:20:13,560 --> 00:20:14,704
এবং আপনাকে দাঁড়াতে সাহায্য করুন

244
00:20:16,760 --> 00:20:18,032
এবং আপনি সুখী বাস করতে.

245
00:20:24,144 --> 00:20:26,288
♪তুমি ঘাবড়াচ্ছো কেন♪

246
00:20:27,152 --> 00:20:30,224
♪কোন কারন ছাড়াই,
তুমি আমাকে দূরে ঠেলে দিয়েছ এবং আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে♪

247
00:20:30,864 --> 00:20:33,680
♪ভয় হয় আমরা আবার শুরু করতে পারি♪

248
00:20:33,872 --> 00:20:37,712
♪অনেক কিছু পরিবর্তন করা, সঠিক বা ভুল♪

249
00:20:38,352 --> 00:20:41,168
♪ভাগ্য ঝাপসা এবং বিভ্রান্তিকর♪

250
00:20:41,560 --> 00:20:44,961
তারা একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ জিনিস চুরি করেছে
আমার মায়ের কাছ থেকে

251
00:20:46,120 --> 00:20:47,481
আপনি এখন আইটেম খুঁজে পেয়েছেন?

252
00:20:48,881 --> 00:20:50,080
আমি কিছু লিড আছে.

253
00:20:52,752 --> 00:20:55,632
♪জীবনের উত্থান-পতনের মাঝে,
বাঁক এবং মোচড়♪

254
00:20:55,632 --> 00:20:59,760
♪ভালবাসা কখনো দূরে সরে যায়নি♪

255
00:21:00,528 --> 00:21:02,320
♪এই জীবনকাল জুড়ে♪

256
00:21:02,320 --> 00:21:06,768
♪শেষ পর্যন্ত, আমরা আবার একসাথে আছি♪

257
00:21:07,280 --> 00:21:10,448
♪অগণিত বিচার এবং আবেদন,
সঠিক বা ভুল♪

258
00:21:10,448 --> 00:21:15,056
♪এই ভালোবাসাকে শান্ত করার চেষ্টা করুন♪

259
00:21:15,600 --> 00:21:17,296
♪কিন্তু আমরা পাল্টা লড়াই করি♪

260
00:21:20,040 --> 00:21:23,441
মহামান্য,
তুমি সারারাত ঘুমোও নি?

261
00:21:25,280 --> 00:21:26,560
মহামান্য ফিরে আসেননি?

262
00:21:27,721 --> 00:21:28,600
এখনো না।

263
00:21:28,921 --> 00:21:31,520
তারা কি মারকুইস মুয়াং বলেননি
কারাগারে আত্মহত্যা করেছে?

264
00:21:31,520 --> 00:21:34,080
এত বড় ঘটনা নিয়ে,
সে অবশ্যই ব্যস্ত ছিল।

265
00:21:35,961 --> 00:21:37,401
এমনকি আগে যখন তিনি ব্যস্ত ছিলেন,

266
00:21:38,120 --> 00:21:39,921
সে আমাকে খবর দিতে কাউকে পাঠাবে।

267
00:21:39,961 --> 00:21:42,520
ঠিক আছে, সম্ভবত তিনি খুব ব্যস্ত ছিলেন

268
00:21:42,520 --> 00:21:43,481
এবং এটা পাওয়া যায় নি.

269
00:21:45,721 --> 00:21:46,520
তাই নাকি?

270
00:21:48,241 --> 00:21:49,040
এটা হতে হবে.

271
00:21:50,921 --> 00:21:51,760
যে অর্থে তোলে.

272
00:21:54,681 --> 00:21:56,641
জিন, তুমি ফিরে এসেছ।

273
00:21:58,352 --> 00:22:00,944
♪চোখ এখনও পরিষ্কার♪

274
00:22:03,344 --> 00:22:05,328
♪তোমার চেয়ে ভালো কেউ নেই,
এবং আমার চেয়ে ভালো কেউ নেই♪

275
00:22:08,080 --> 00:22:09,360
মহামান্য ফিরে আসেননি?

276
00:22:10,760 --> 00:22:13,201
না, মহামান্য
উপস্থিত থাকার জন্য অফিসিয়াল ব্যবসা আছে.

277
00:22:13,360 --> 00:22:14,641
তিনি আমাকে কিছু জিনিসের জন্য ফেরত পাঠিয়েছেন।

278
00:22:15,441 --> 00:22:17,441
কেন গন্ধ পাচ্ছিস
ওষুধের এত দৃঢ়তা?

279
00:22:19,320 --> 00:22:21,441
আমি করব? আমি এটা গন্ধ না.

280
00:22:21,881 --> 00:22:23,800
মহামান্য কি বলেছেন
সে কখন ফিরবে?

281
00:22:26,881 --> 00:22:27,472
না.

282
00:22:27,600 --> 00:22:28,641
তারপর তাকে খুঁজতে যাব।

283
00:22:28,721 --> 00:22:29,320
মহামান্য,

284
00:22:31,241 --> 00:22:32,800
আপনার প্রাসাদে অপেক্ষা করা ভাল।

285
00:22:33,641 --> 00:22:35,201
যখন মহামান্য ফিরে আসবেন,

286
00:22:36,441 --> 00:22:37,681
সে ফিরে আসবে।

287
00:22:39,600 --> 00:22:40,208
তুমি...

288
00:22:42,520 --> 00:22:45,441
(যদি আপনি কাছাকাছি থাকেন, আমি সাহসী হতে পারি।)

289
00:22:47,201 --> 00:22:48,161
তাহলে আমি তোমাকে সঙ্গ দেব।

290
00:22:49,441 --> 00:22:50,481
তাহলে এটা একটা চুক্তি।

291
00:22:50,881 --> 00:22:53,120
আপনি যে পথেই যান না কেন,

292
00:22:53,921 --> 00:22:56,641
মসৃণ বা কাঁটাযুক্ত,

293
00:22:57,641 --> 00:22:58,681
(আমি তোমার সাথে থাকব।)

294
00:22:59,241 --> 00:23:00,816
(আপনি আর একা থাকবেন না।)

295
00:23:02,320 --> 00:23:03,360
(আমি সবসময় আপনার সাথে থাকব।)

296
00:23:04,272 --> 00:23:07,568
♪জীবনের উত্থান-পতনের মাঝে,
বাঁক এবং মোচড়♪

297
00:23:07,568 --> 00:23:12,176
♪ভালবাসা কখনো দূরে সরে যায়নি♪

298
00:23:12,176 --> 00:23:13,936
♪এই জীবনকাল জুড়ে♪

299
00:23:13,936 --> 00:23:18,128
♪শেষ পর্যন্ত, আমরা আবার একসাথে আছি♪

300
00:23:19,024 --> 00:23:22,096
♪অগণিত বিচার এবং আবেদন,
সঠিক বা ভুল♪

301
00:23:22,096 --> 00:23:26,704
♪এই ভালোবাসাকে শান্ত করার চেষ্টা করুন♪

302
00:23:27,216 --> 00:23:28,880
♪কিন্তু আমরা পাল্টা লড়াই করি♪

303
00:23:31,120 --> 00:23:32,721
(কিন্তু কিংশুয়াং
সবসময় আমার সাথে ছিল।)

304
00:23:34,481 --> 00:23:37,600
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব, ঠিক আছে?

305
00:23:39,001 --> 00:23:39,800
ঠিক আছে।

306
00:23:40,336 --> 00:23:44,048
♪নিঃশব্দে, আমরা বেদনাকে আনন্দে পরিণত করি♪

307
00:23:44,048 --> 00:23:45,456
♪তুমি হাত বাড়িয়ে আমাকে টেনে নিয়ে যাও♪

308
00:23:45,456 --> 00:23:47,632
♪এবং আমি আলতো করে স্পর্শ করি♪

309
00:23:47,632 --> 00:23:49,200
♪ক্রিজ মসৃণ করুন♪

310
00:23:49,200 --> 00:23:52,944
♪তাই আমরা শক্তভাবে একসাথে ফিট করতে পারি♪

311
00:23:52,944 --> 00:23:55,920
♪তুমি ছাড়া আমি নেই♪

312
00:23:56,048 --> 00:23:58,672
♪পৃথিবীর পাশ দিয়ে যাওয়া♪

313
00:23:58,672 --> 00:24:00,208
♪আমার ভাঙা আত্মার অংশ♪

314
00:24:00,208 --> 00:24:02,384
♪আলিঙ্গনে আমাদের জায়গা খুঁজে পায়♪

315
00:24:02,384 --> 00:24:03,952
♪আমাদের ইচ্ছা পূরণ করা♪

316
00:24:04,208 --> 00:24:08,752
♪প্রেমীরা শান্ত এবং সংযত থাকে♪

317
00:24:09,584 --> 00:24:11,600
♪তোমার চেয়ে ভালো কেউ নেই,
এবং আমার চেয়ে ভালো কেউ নেই♪

318
00:24:11,760 --> 00:24:19,536
♪প্রেম প্রতিটি বসন্তে এবং সূর্যাস্তে প্রস্ফুটিত হয়♪

319
00:24:35,408 --> 00:24:37,641
(চ্যান্সেলারির কাছে:
সার্বভৌম জন্য স্বর্গের আদেশ দ্বারা।)

320
00:24:37,641 --> 00:24:40,320
(মার্কিস মুয়াং ঝু জিং
ব্যক্তিগত লাভের জন্য চক্র গঠন করে,)

321
00:24:40,320 --> 00:24:43,161
(সামরিক অস্ত্র চুরি,
ক্যাংবেইয়ের সাথে মিলিত,)

322
00:24:43,161 --> 00:24:44,760
(দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে)

323
00:24:45,360 --> 00:24:47,280
(এবং এমনকি গোপন
প্রয়াত সম্রাটের আদেশ,)

324
00:24:47,721 --> 00:24:50,520
(যার ফলে অনুগতদের অন্যায় করা হয়
এবং জাতি অশান্তিতে পড়বে।)

325
00:24:50,520 --> 00:24:53,560
(তার অপরাধ জঘন্য
এবং রেকর্ড করার জন্য অনেক বেশি।)

326
00:24:54,401 --> 00:24:57,600
(সে ভয়ে আত্মহত্যা করেছে,
তার নিজের ধ্বংস নিয়ে আসে।)

327
00:24:57,600 --> 00:25:00,241
(বিবেচনা করে যে তার ছিল
কিছু ছোটখাটো যোগ্যতা চালিয়ে যাওয়া,)

328
00:25:00,280 --> 00:25:03,600
(যারা অজ্ঞাত ছিল,
জড়িত নয়, এবং সহযোগী নয়)

329
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
(সম্মিলিত শাস্তি থেকে মুক্ত।)

330
00:25:05,320 --> 00:25:07,360
তাদের সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করা হবে,

331
00:25:07,600 --> 00:25:09,681
(চ্যাংজিং গেট)
শিরোনাম প্রত্যাহার করা হয়েছে, এবং পদ থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে।

332
00:25:09,961 --> 00:25:12,800
তারা সাধারণের কাছে হ্রাস পাবে,
চিরকাল অপমানিত

333
00:25:12,881 --> 00:25:14,288
এবং অফিস থেকে নিষিদ্ধ।

334
00:25:15,360 --> 00:25:17,520
(হেইয়ুন অশ্বারোহী বাহিনী পরিবেশন করেছে
আনুগত্য এবং বীরত্ব সহ,)

335
00:25:17,641 --> 00:25:19,040
(মহান যুদ্ধ সম্মান অর্জন।)

336
00:25:19,080 --> 00:25:21,721
(এগুলি এখন সম্পূর্ণরূপে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে
খ্যাতিতে।)

337
00:25:22,161 --> 00:25:24,161
প্রয়াত যুবরাজ ডিং, মো শিউয়েন,

338
00:25:24,360 --> 00:25:27,161
নিষ্ঠার সাথে সঞ্চালিত
পরম আনুগত্য সঙ্গে তার কর্তব্য.

339
00:25:27,481 --> 00:25:31,441
(জিংঝাও প্রিফেকচার)
তার বীরত্বকে সম্মান জানাতে তার খেতাব পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

340
00:25:37,360 --> 00:25:38,161
মহামান্য।

341
00:25:55,520 --> 00:25:56,080
মহামান্য।

342
00:25:56,840 --> 00:25:57,520
এটা কি?

343
00:25:59,441 --> 00:26:00,360
মিসেস ওয়েন বলেছেন

344
00:26:00,360 --> 00:26:03,961
এটা মৃত্যুবার্ষিকী হবে
দুই দিনের মধ্যে মাস্টার Xiuwen এর.

345
00:26:03,961 --> 00:26:07,040
সে কবর জিয়ারত করতে চায়
এবং জিজ্ঞাসা করে আপনিও যেতে চান কিনা।

346
00:26:08,336 --> 00:26:09,280
পরশু?

347
00:26:09,280 --> 00:26:10,080
হ্যাঁ।

348
00:26:13,320 --> 00:26:15,560
তাকে বলুন আমি যাব।

349
00:26:16,641 --> 00:26:17,520
হ্যাঁ।

350
00:26:18,760 --> 00:26:20,721
এছাড়াও, মিসেস ওয়েন জিজ্ঞেস করে

351
00:26:21,161 --> 00:26:22,760
যখন আপনার মহামান্য দেশে ফিরে আসবেন।

352
00:26:23,840 --> 00:26:26,161
যতই ব্যস্ততা থাকুক না কেন
সরকারী দায়িত্ব হল,

353
00:26:26,241 --> 00:26:27,560
আপনি শুধু বাড়িতে আসতে পারবেন না.

354
00:26:27,881 --> 00:26:29,881
মহামান্য অপেক্ষা করছেন
আপনার জন্য কয়েক দিন

355
00:26:29,881 --> 00:26:31,120
এবং তার ক্ষুধা হারিয়েছে।

356
00:26:31,360 --> 00:26:33,241
সে অনেক ওজন কমিয়েছে।

357
00:26:39,961 --> 00:26:42,600
মিসেস ওয়েনকে বলুন চিন্তা করবেন না।

358
00:26:43,441 --> 00:26:44,760
আমার কাজ শেষ হলে আমি ফিরে আসব।

359
00:26:45,961 --> 00:26:46,760
হ্যাঁ।

360
00:27:10,224 --> 00:27:17,104
(লর্ড মো জিউয়েনের সমাধি)

361
00:27:38,360 --> 00:27:39,161
জিউওয়েন,

362
00:27:41,280 --> 00:27:42,641
আমরা আপনাকে দেখতে এসেছি।

363
00:27:43,840 --> 00:27:46,080
এবং আমরা আপনার জন্য সুসংবাদ নিয়ে এসেছি।

364
00:27:48,600 --> 00:27:52,201
সেই হুকুম পাওয়া গেছে।

365
00:27:54,120 --> 00:27:57,401
আমাদের পরিবার এবং হেইয়ুন অশ্বারোহী
সুনাম সাফ করা হয়েছে.

366
00:27:59,080 --> 00:28:00,241
আর ঝো জিং মারা গেছে।

367
00:28:01,080 --> 00:28:03,280
ভাল এবং মন্দ সর্বদা তাদের প্রাপ্য পূরণ করে।

368
00:28:03,961 --> 00:28:07,280
কিন্তু সেটা হতে অনেক সময় লেগেছে।

369
00:28:07,881 --> 00:28:09,760
আপনি সেখানে নিচে করা হয়েছে
এত বছর ধরে।

370
00:28:11,080 --> 00:28:12,840
আপনি নিশ্চয়ই অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছেন।

371
00:28:19,840 --> 00:28:21,520
হেইয়ুন অশ্বারোহী সৈন্যরা

372
00:28:22,520 --> 00:28:24,161
তাদের অভিযোগ থেকেও খালাস করা হয়েছে।

373
00:28:25,600 --> 00:28:28,481
যারা এখনো সেনাবাহিনীতে আছেন
তাদের পদে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

374
00:28:29,840 --> 00:28:33,520
যারা তাদের পদ হারিয়েছে
ক্ষতিপূরণ হিসেবে রৌপ্য পেয়েছেন।

375
00:28:34,441 --> 00:28:37,641
মৃতদের জন্য, তাদের পরিবারের
can report to the authorities.

376
00:28:38,120 --> 00:28:41,161
আদালত ক্ষতিপূরণ বিতরণ করবে
to their parents, wives, and children.

377
00:28:42,096 --> 00:28:43,120
Mom,

378
00:28:44,432 --> 00:28:46,241
বাবাকে খালাস দেওয়া হয়েছে।

379
00:28:46,921 --> 00:28:48,881
তুমি এখনো অসুখী কেন?

380
00:28:49,360 --> 00:28:50,921
আমি অসুখী নই।

381
00:28:52,360 --> 00:28:54,800
কিন্তু তুমি চোখের জল ফেলতে থাকো।

382
00:28:56,921 --> 00:29:00,800
কেউ খুশি হলেও কাঁদতে পারে।

383
00:29:03,001 --> 00:29:04,641
আমি শুধু যে অনুভব

384
00:29:06,040 --> 00:29:09,921
eight years is too long,
এবং জিনিস এত পরিবর্তিত হয়েছে.

385
00:29:11,760 --> 00:29:13,201
Some people can wait and see it.

386
00:29:14,921 --> 00:29:15,600
এবং কিছু

387
00:29:17,800 --> 00:29:19,201
এটা দেখতে সক্ষম হবে না.

388
00:29:28,681 --> 00:29:30,881
Wuyou, go with Jin and Steward Cui

389
00:29:30,881 --> 00:29:32,800
কিছু জল আনার জন্য
নিকটবর্তী স্রোত থেকে।

390
00:29:33,616 --> 00:29:34,384
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

391
00:29:37,840 --> 00:29:38,641
চলুন।

392
00:29:42,721 --> 00:29:46,080
এই বিষয়টি হতে পারে
স্থির বলে বিবেচিত, তাই না?

393
00:29:50,921 --> 00:29:51,721
ইয়াও?

394
00:29:53,401 --> 00:29:56,641
লির সাথে তোমার ঝগড়া হয়েছিল?

395
00:30:01,760 --> 00:30:04,600
তিনি খুঁজছেন হয়েছে
এই কয়েক দিন খুব খারাপ.

396
00:30:05,360 --> 00:30:08,760
সে খুব কম খায়
এবং অনেক ওজন হারিয়েছে।

397
00:30:10,560 --> 00:30:12,961
তার কোনো ঘনিষ্ঠ পরিবার নেই
তার পাশে তার নিজের।

398
00:30:13,560 --> 00:30:16,520
She's been through so much pain

399
00:30:16,721 --> 00:30:18,080
এবং ইদানীং ভুগছেন।

400
00:30:20,241 --> 00:30:22,120
Please don't mistreat her.

401
00:30:25,441 --> 00:30:26,080
বুঝলাম।

402
00:30:31,120 --> 00:30:33,241
আমি যখন প্রথম তোমার ভাইকে বিয়ে করেছি,

403
00:30:33,641 --> 00:30:34,921
আমি তখনও ছোট ছিলাম।

404
00:30:35,080 --> 00:30:36,760
তিনি সবসময় সেনাবাহিনীর সাথে দূরে থাকতেন।

405
00:30:37,401 --> 00:30:39,921
আমরা একে অপরকে খুব কমই দেখেছি
বছরে কয়েকবার।

406
00:30:41,840 --> 00:30:45,001
তিনি নিস্তেজ ছিলেন এবং কথা বলতে পছন্দ করতেন না।

407
00:30:46,241 --> 00:30:49,560
সেই সময়, আমি সত্যিই তাকে পছন্দ করিনি।

408
00:30:50,600 --> 00:30:53,120
এবং আমি নিশ্চিত ছিলাম
সেও আমাকে পাত্তা দেয়নি।

409
00:30:54,641 --> 00:30:57,080
বেশ কয়েকবার বাসায় গিয়েছি
and cried to my mother,

410
00:30:58,681 --> 00:30:59,961
বিবাহবিচ্ছেদ করতে চান।

411
00:31:02,681 --> 00:31:05,800
Then later, he got into trouble.

412
00:31:07,001 --> 00:31:09,080
কারাদণ্ড থেকে মৃত্যুদণ্ড পর্যন্ত,

413
00:31:10,120 --> 00:31:12,001
এটা ছিল মাত্র দুই মাস।

414
00:31:12,241 --> 00:31:13,800
স্বপ্নের মতো মনে হলো।

415
00:31:15,840 --> 00:31:19,401
Before I could realize, he was gone.

416
00:31:22,320 --> 00:31:25,800
তিনি মারা যাওয়ার পর,
আমি তার কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছি।

417
00:31:26,161 --> 00:31:27,401
When I opened it,

418
00:31:29,401 --> 00:31:31,080
আমি বিবাহবিচ্ছেদের একটি চিঠি পেয়েছি।

419
00:31:32,800 --> 00:31:34,961
শেষ কথা যে আনাড়ি-জিহ্বা মানুষ

420
00:31:35,161 --> 00:31:37,040
আমাকে বলতে চেয়েছিল

421
00:31:38,992 --> 00:31:40,800
আমাকে তালাক দিতে ছিল।

422
00:31:42,120 --> 00:31:43,800
Xiuwen আপনাকে জড়িত করতে চায়নি.

423
00:31:44,320 --> 00:31:48,040
হ্যাঁ, এবং আমি যখন বুঝতে পেরেছি

424
00:31:48,760 --> 00:31:51,840
যে তিনি সত্যিই আমার জন্য যত্নশীল.

425
00:31:54,201 --> 00:31:55,001
দুর্ভাগ্যবশত,

426
00:31:57,552 --> 00:31:58,681
অনেক দেরি হয়ে গেছে

427
00:32:00,360 --> 00:32:01,161
ইয়াও,

428
00:32:02,641 --> 00:32:05,481
এই সব আছে
আপনার ভাই এবং আমার জন্য।

429
00:32:06,120 --> 00:32:09,001
কিন্তু আপনি এবং লি এখনও তরুণ.
আমাদের মত হয়ো না।

430
00:32:10,560 --> 00:32:13,320
যা বলার, বল।

431
00:32:14,241 --> 00:32:18,001
সে চলে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবেন না
তাকে লালন করা

432
00:32:30,481 --> 00:32:31,721
(ফাইন ওয়াইন)
আমার ভদ্রমহিলা, আপনি এখানে.

433
00:32:31,721 --> 00:32:32,241
হ্যাঁ।

434
00:32:32,721 --> 00:32:34,840
আপনার অনুরোধ করা আসন
শেষ সময় থেকে আপনার জন্য প্রস্তুত.

435
00:32:35,840 --> 00:32:37,201
আপনিও এখানে গল্পের জন্য এসেছেন?

436
00:32:37,201 --> 00:32:38,001
হ্যাঁ।

437
00:32:38,241 --> 00:32:39,481
তুমি এখানে তাড়াতাড়ি।

438
00:32:39,481 --> 00:32:40,681
আমার ভদ্রমহিলা, আপনার খাদ্য.

439
00:32:40,681 --> 00:32:41,201
ঠিক সময়ে।

440
00:32:41,201 --> 00:32:42,064
নির্দ্বিধায় আমাকে কল করুন।

441
00:32:43,320 --> 00:32:45,881
মহামান্য, দয়া করে কিছু খান।

442
00:32:45,881 --> 00:32:48,040
আপনি ছিল না
আজকাল সঠিকভাবে খাওয়া।

443
00:32:53,320 --> 00:32:57,040
মহামান্য, ঠিক কেন
আমরা কি আজ এখানে এসেছি?

444
00:32:59,201 --> 00:33:00,144
একটা গল্প শোনার জন্য।

445
00:33:03,840 --> 00:33:04,681
আসছে!

446
00:33:05,241 --> 00:33:06,641
আপনি গুরুতরভাবে চিন্তামুক্ত.

447
00:33:07,001 --> 00:33:09,040
মহামান্য ফিরে আসেননি
বেশ কিছু দিনের জন্য।

448
00:33:09,040 --> 00:33:10,681
আপনি এখনও একটি গল্পের জন্য মেজাজে আছেন?

449
00:33:14,120 --> 00:33:16,201
শেষবার আমরা ছেড়েছিলাম,

450
00:33:16,760 --> 00:33:21,961
ম্যাডাম লিউ লিউ সানলাংকে বাধ্য করলেন
লেডি মেংকে তালাক দিতে।

451
00:33:23,241 --> 00:33:27,641
একটি প্রেমময় তরুণ দম্পতি
অংশ নিতে বাধ্য হয়েছিল।

452
00:33:28,080 --> 00:33:30,001
এটা হৃদয় বিদারক ছিল.

453
00:33:30,840 --> 00:33:33,241
লেডি মেং তার প্রথম বাড়িতে ফিরে আসেন।

454
00:33:33,560 --> 00:33:35,280
কিন্তু তার অপদার্থ বড় ভাই

455
00:33:35,441 --> 00:33:40,481
তাকে জোর করে একজন ধনী ব্যক্তিকে পুনরায় বিয়ে করতে
পাশের গ্রাম থেকে।

456
00:33:40,881 --> 00:33:43,320
কোন উপায় ছাড়া, লেডি মেং

457
00:33:43,320 --> 00:33:46,600
একজন প্রতিবেশীকে জিজ্ঞাসা করলেন
লিউ সানলাংকে একটি চিঠি পাঠাতে।

458
00:33:47,641 --> 00:33:48,520
খবরটা শুনে,

459
00:33:48,520 --> 00:33:51,481
লিউ সানলাং এটা সহ্য করতে পারেনি
এবং সঙ্গে সঙ্গে তাকে উদ্ধার করতে গিয়েছিলাম.

460
00:33:51,760 --> 00:33:53,401
ঠিক তখনই,

461
00:33:54,320 --> 00:33:56,201
ম্যাডাম লিউ তাকে থামালেন

462
00:33:56,201 --> 00:33:59,840
এবং তাকে বলেন
তার বাবার মৃত্যুর কারণ।

463
00:34:00,560 --> 00:34:02,320
তখনই শিখেছিলেন লিউ সানলাং

464
00:34:02,520 --> 00:34:03,481
যে তার প্রিয় স্ত্রী,

465
00:34:03,520 --> 00:34:07,241
যাকে তিনি সম্পদের মতো লালন করেছেন,

466
00:34:07,360 --> 00:34:11,401
আসলে ছোট বোন ছিল
তার বাবার খুনি।

467
00:34:11,961 --> 00:34:14,361
সে ঘটনাস্থলেই নিথর হয়ে দাঁড়িয়ে আছে,

468
00:34:14,640 --> 00:34:19,080
এবং তার পা আর পারল না
গেট থেকে বেরিয়ে

469
00:34:19,481 --> 00:34:21,361
(লিউ সানলাং-এর বাবা মারা গেছেন
কর্ভি শ্রমে,)

470
00:34:21,600 --> 00:34:24,240
এবং লেডি মেং এর ভাই
সেই সময় অধ্যক্ষ ছিলেন।

471
00:34:24,841 --> 00:34:26,080
এটাই ছিল এর মূল।

472
00:34:26,881 --> 00:34:29,040
এবং লিউ সানলাং একজন ভ্রাতৃপুত্র,

473
00:34:29,321 --> 00:34:31,481
তার মাকে অস্বীকার করতে অক্ষম।

474
00:34:32,120 --> 00:34:33,200
সুযোগ ছিল না।

475
00:34:35,240 --> 00:34:37,001
বিয়ের দিন,

476
00:34:38,040 --> 00:34:41,120
ভদ্রমহিলা মেং বৃথা অপেক্ষা করেছিলেন
লিউ সানলাং এর জন্য।

477
00:34:41,281 --> 00:34:43,680
সে শুধু সোনার গাড়ি দেখেছে
এবং জেড চাকা,

478
00:34:43,881 --> 00:34:46,801
একটি দাম্পত্য মিছিল
লাল সিল্ক এবং ব্রোকেড সহ,

479
00:34:46,801 --> 00:34:48,881
একটি গ্র্যান্ড ডিসপ্লে আসছে।

480
00:34:49,441 --> 00:34:52,281
ভদ্রমহিলা মেং এর হৃদয় ভেঙ্গে গেল।

481
00:34:52,481 --> 00:34:54,560
তিনি জানতেন তাদের প্রতিজ্ঞা ব্যর্থ হয়েছে।

482
00:34:54,841 --> 00:34:57,801
তাই সে তার চুলের দাগ সরিয়ে দিল,
তার স্কার্ট জড়ো করে,

483
00:34:57,881 --> 00:34:59,600
এবং নদীতে ঝাঁপ দিল।

484
00:35:00,600 --> 00:35:03,281
হায়, কি ট্র্যাজেডি।

485
00:35:05,240 --> 00:35:06,040
সে মারা গেছে?

486
00:35:07,001 --> 00:35:10,080
যখন লেডি মেং এর মৃত্যুর খবর এলো,

487
00:35:10,240 --> 00:35:12,881
লিউ সানলাং অনুভব করলেন
যেন বাজ পড়ে

488
00:35:12,881 --> 00:35:14,001
এবং রক্ত বমি।

489
00:35:14,281 --> 00:35:18,961
তিনি হোঁচট খেয়েছিলেন প্যাভিলিয়নে
যেখানে তারা বিচ্ছেদ হয়েছিল

490
00:35:19,560 --> 00:35:21,560
এবং আকাশের দিকে চিৎকার করে উঠল।

491
00:35:23,401 --> 00:35:25,680
তিনি তাদের সাথে খেলানোর জন্য ভাগ্যকে অভিশাপ দিয়েছিলেন,

492
00:35:25,801 --> 00:35:28,680
প্রেমিকদের একসাথে থাকতে বাধা দেয়,

493
00:35:29,040 --> 00:35:31,961
এবং নিজেকে ঘৃণা
তাদের শপথ ভঙ্গ করার জন্য,

494
00:35:32,001 --> 00:35:33,761
তার স্ত্রীর মৃত্যুর কারণ।

495
00:35:34,401 --> 00:35:37,600
তাই তিনি একটি সাদা সিল্কের কাপড় ঝুলিয়ে দিলেন
প্যাভিলিয়ন থেকে

496
00:35:37,801 --> 00:35:41,520
এবং তার জীবন শেষ।

497
00:35:43,441 --> 00:35:45,441
সত্যিই এক জোড়া অভাগা প্রেমিক।

498
00:35:47,481 --> 00:35:48,680
কথায় আছে,

499
00:35:49,321 --> 00:35:52,761
আন্ডারওয়ার্ল্ড নিষেধ করে
শাখা প্রশাখা;

500
00:35:53,520 --> 00:35:56,961
আকাশ কোন চিহ্ন খুঁজে পায় না
জোড়া ডানার শব্দ।

501
00:35:57,160 --> 00:35:59,560
সবচেয়ে নিষ্ঠুর হল হৃদয়হীন আকাশ,

502
00:36:00,361 --> 00:36:06,481
দুটি নিঃসঙ্গ কবরের মতো
একই চাঁদের আলো ভাগ করুন।

503
00:36:41,168 --> 00:36:46,288
(প্রিন্স ডিঙের ম্যানশন)

504
00:36:53,481 --> 00:36:55,120
মহামান্য, আপনি ফিরে এসেছেন।

505
00:36:56,881 --> 00:36:58,720
মহামান্য ফিরে এসেছেন। সে তোমার ঘরে আছে।

506
00:37:01,801 --> 00:37:02,961
আপনারা সবাই এগিয়ে যান।

507
00:37:03,680 --> 00:37:04,481
হ্যাঁ।

508
00:37:46,361 --> 00:37:47,841
তোমার কি ভালো ঘুম হয়নি?

509
00:37:48,921 --> 00:37:50,321
আপনার ডার্ক সার্কেল আছে।

510
00:37:52,001 --> 00:37:54,120
দাপ্তরিক কাজে ব্যস্ত,
কিন্তু এটা ঠিক আছে

511
00:37:58,481 --> 00:37:59,520
মারকুইস মুয়াং মারা গেছেন।

512
00:38:02,361 --> 00:38:03,281
আমি জানি।

513
00:38:05,841 --> 00:38:06,961
মরার আগে,

514
00:38:07,801 --> 00:38:10,160
সে আমাকে তোমার মায়ের সম্পর্কে কিছু কথা বলেছিল।

515
00:38:12,640 --> 00:38:14,281
আমি জানতে চাই তারা সত্য কিনা।

516
00:38:16,881 --> 00:38:17,841
কি জিনিস?

517
00:38:22,200 --> 00:38:23,120
আমি যদি তোমাকে জিজ্ঞেস করি,

518
00:38:24,441 --> 00:38:26,281
তুমি কি আমাকে সত্য বলবে?

519
00:38:28,680 --> 00:38:29,600
আমি করব।

520
00:38:30,600 --> 00:38:31,401
তখন,

521
00:38:33,401 --> 00:38:35,481
আপনার মা কি এই আদেশটি প্রতারণা করেছিলেন

522
00:38:36,520 --> 00:38:38,160
আমার ভাইয়ের কাছ থেকে?

523
00:38:47,720 --> 00:38:48,281
হ্যাঁ।

524
00:38:52,040 --> 00:38:53,801
কিন্তু সে ইচ্ছাকৃতভাবে তা করেনি।

525
00:38:55,240 --> 00:38:57,801
তখন প্রয়াত সম্রাট মারা যান।

526
00:38:58,281 --> 00:38:59,801
পূর্ব প্রাসাদ পুড়িয়ে দেওয়া হয়।

527
00:39:00,841 --> 00:39:02,441
আর তোমার ভাই জেলে ছিল।

528
00:39:03,200 --> 00:39:05,961
যিনি তার মামলার সভাপতিত্ব করছেন
মার্কুইস মুয়াং ছিলেন।

529
00:39:08,441 --> 00:39:11,321
আপনার ভাই দাবী করেছেন তিনি প্রবেশ করেছেন
একটি আদেশ দ্বারা রাজধানী,

530
00:39:12,001 --> 00:39:13,881
কিন্তু তিনি আদেশটি উপস্থাপন করতে অস্বীকার করেন।

531
00:39:14,961 --> 00:39:16,801
তিনি ডিউক হুয়ার জন্য অপেক্ষা করতে বদ্ধপরিকর ছিলেন।

532
00:39:19,841 --> 00:39:21,560
আমার মা প্রতারিত হয়েছিল।

533
00:39:22,361 --> 00:39:25,841
সে লোকেশন পেয়েছে
আপনার ভাইয়ের কাছ থেকে আদেশের।

534
00:39:30,040 --> 00:39:31,160
তিনি তাকে বাঁচাতে চেয়েছিলেন

535
00:39:33,080 --> 00:39:34,441
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তার মৃত্যু ঘটায়।

536
00:39:35,560 --> 00:39:37,281
তাই এই বিষয়ে,

537
00:39:39,441 --> 00:39:41,240
তোমার মা তোমার কাছে কখনো লুকিয়ে রাখেনি?

538
00:39:43,361 --> 00:39:45,600
তুমি তো সব জেনে গেছ, তাই না?

539
00:39:49,720 --> 00:39:50,520
করেননি?

540
00:39:56,281 --> 00:39:59,040
হ্যাঁ, আমার আছে।

541
00:40:02,120 --> 00:40:03,600
তাহলে আগে বলোনি কেন?

542
00:40:05,160 --> 00:40:07,361
আমি ভয় পেয়েছিলাম আপনি হবে
আমি বললে আমাকে তাড়িয়ে দাও।

543
00:40:09,520 --> 00:40:11,240
তোমার ভাইয়ের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হওয়ার আগে,

544
00:40:12,001 --> 00:40:13,680
আমি আমার মায়ের পক্ষ থেকে তাকে দেখতে গিয়েছিলাম।

545
00:40:14,160 --> 00:40:15,281
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম

546
00:40:16,281 --> 00:40:17,761
যে লিশান একাডেমি পরিষ্কার করবে

547
00:40:17,761 --> 00:40:20,200
তার, তার পরিবারের,
এবং হেইয়ুন অশ্বারোহীর নাম

548
00:40:20,881 --> 00:40:22,441
এবং আমি তোমার পা সুস্থ করব

549
00:40:23,361 --> 00:40:26,240
আমার মায়ের ঋণ শোধ করতে
এবং আপনাকে ক্ষতিপূরণ।

550
00:40:26,720 --> 00:40:27,520
ঋণ শোধ?

551
00:40:33,200 --> 00:40:34,001
ক্ষতিপূরণ?

552
00:40:47,961 --> 00:40:49,520
আমার ভাইকে আট বছর ধরে অন্যায় করা হয়েছে।

553
00:40:51,441 --> 00:40:53,600
আমার ফুফু
রাতারাতি বিধবা হয়ে গেল।

554
00:40:55,761 --> 00:40:57,801
উইউ অল্প বয়সে তার বাবাকে হারিয়েছেন।

555
00:40:58,801 --> 00:41:00,520
ত্রিশ হাজার হেইয়ুন অশ্বারোহী সৈন্য

556
00:41:01,560 --> 00:41:04,881
মৃত্যু আমার ভাই অনুসরণ.

557
00:41:05,600 --> 00:41:07,160
হাজার হাজার সৈন্য

558
00:41:09,441 --> 00:41:11,080
অন্যায্য অভিযোগের শিকার হয়েছেন।

559
00:41:14,040 --> 00:41:16,401
কত পরিবার ভেঙ্গে গেল?

560
00:41:17,680 --> 00:41:19,200
আর কত বাবা-মা

561
00:41:19,921 --> 00:41:21,881
নিজেদের সন্তানদের কবর দিতে হয়েছিল?

562
00:41:23,040 --> 00:41:24,761
আমি প্রশংসা করতে পারি না
তোমার মায়ের সংগ্রাম

563
00:41:25,720 --> 00:41:27,520
সেই লোকদের পক্ষে।

564
00:41:42,200 --> 00:41:43,520
নিজের জন্য,

565
00:41:46,560 --> 00:41:47,881
আমি আপনার কাছে অনেক কৃতজ্ঞ।

566
00:41:49,520 --> 00:41:51,520
আমি আমার পা নিরাময়ের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

567
00:41:53,200 --> 00:41:56,160
এবং একটি পঙ্গু দেওয়ার জন্য
আমার মত বাঁচার সুযোগ।

568
00:42:00,040 --> 00:42:01,441
তুমি আমার পাশে এসেছ

569
00:42:03,240 --> 00:42:06,680
ক্ষতিপূরণ এবং একটি ঋণ পরিশোধ করতে.

570
00:42:10,441 --> 00:42:11,841
আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত.

571
00:42:12,600 --> 00:42:13,441
এটা সত্য নয়।

572
00:42:32,144 --> 00:42:34,992
(প্রিভিউ)

573
00:42:36,281 --> 00:42:38,200
শুধুমাত্র একজন পাগল ব্যক্তি নিজেকে দেখতে পারে।

574
00:42:39,120 --> 00:42:41,361
আপনি শুধু খুব একা.

575
00:42:41,401 --> 00:42:44,001
আপনার কিংশুয়াংকে আপনার সাথে থাকতে দেওয়া উচিত।

576
00:42:44,321 --> 00:42:45,120
শান্ত !

577
00:42:45,640 --> 00:42:46,881
আপনি সবাই, কাজ পেতে!

578
00:42:47,441 --> 00:42:48,240
মহামান্য,

579
00:42:48,401 --> 00:42:50,321
আপনি কি সকালের নাস্তা না করে বাইরে যাচ্ছেন?

580
00:42:50,321 --> 00:42:51,720
তুমি কি তাকে তাড়িয়ে দিয়েছ?

581
00:42:51,881 --> 00:42:53,040
সে কি লিশানে ফিরে গেছে?

582
00:42:53,801 --> 00:42:55,921
প্রিন্স ডিং এখন
প্যাসিফিকেশন কমিশনার

583
00:42:56,361 --> 00:42:58,160
এবং কর্তৃত্বের একটি ব্যানার দেওয়া হয়েছে।

584
00:42:58,401 --> 00:43:00,481
সে 50টি সিল্ক বল্টু আনবে,
100 টেল সোনা,

585
00:43:00,481 --> 00:43:01,921
এবং শতাব্দী প্রাচীন জিনসেং এর একটি বাক্স

586
00:43:02,361 --> 00:43:04,761
(লিশান একাডেমী)
মহারাজের পক্ষে লিশান পরিদর্শন করতে

587
00:43:05,080 --> 00:43:06,481
সাম্রাজ্যের অনুগ্রহ প্রদর্শন করতে।

588
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪স্মৃতি আপনাকে আটকে রাখে
আপনার স্বপ্ন পূরণ থেকে♪

589
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪শুধুমাত্র এগিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে
আপনি কি পুনর্মিলন খুঁজে পেতে পারেন♪

590
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪ সমাপ্তি শুধুমাত্র নতুন রুট চিহ্নিত করে♪

591
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪এটি সমস্ত দৃশ্যের অংশ♪

592
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪ দিগন্তের ডাকে♪

593
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪আপনার যাত্রা শুরু হয়নি♪

594
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

595
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪আনন্দ এবং দুঃখ দুটোই
ভ্রমণকে সার্থক করুন♪

596
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ ধরার চেষ্টা করছি
তোমার নিজের হারানো ছায়ার কাছে♪

597
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪বন্যের মধ্যে, প্রতিধ্বনি বৃদ্ধি পায়♪

598
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪পরিচ্ছন্ন মন একটি পরিষ্কার পথে নিয়ে যায়♪

599
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪আপনার ক্ষতির জন্য কৃতজ্ঞ হোন♪

600
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪আপনার পদক্ষেপ ওজনহীন করুন♪

601
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

602
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪সময় তোমাকে আলিঙ্গন করুক
এবং অতীত ধুয়ে ফেলুন♪

603
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪প্রতিটি বাঁক আপনার পিছনে রাখুন,
সময়ের মধ্য দিয়ে অবসরভাবে প্রবাহিত হও♪

604
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪বাতাসের বিপরীতে অগ্রসর হও,
পর্বত আপনার গতির কাছে নত হতে দিন♪

605
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪আফসোস ছাড়া জীবনের দিকে ছুটে যান♪

606
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

607
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪রূপের দ্বারা অবাধ♪

608
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

609
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪রূপের দ্বারা অবাধ♪